Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean Marais (Jean-Luc Hervé de la Tommeraye), Jana Mařasová - Liselotte Pulver (Baby), Karel Urbánek - Jacques Morel (Rouffignac), Marcel Vašinka - Philippe Clay (Renauld Lefranc), Jiří Zavřel - Robert Dalban (Pepe), Martin Zahálka, Ivana Milbachová - Maria Grazia Buccella (Angelina), Jiří Dvořák (holohlavý gangster, Milan Slepička, Marcel Rošetzký, Otmar Brancuzský, Zdeněk Hess, Hana Czivišová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Helena Vosecká
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: Miroslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2002

V profilu Jeana Maraise je u tohoto filmu napsán Jiří Štěpnička. Tak že musí existovat ještě jeden dabing. Pokud se tedy nejedná o chybu.

Upřímně řečeno, jediná role, kdy se Miroslav Moravec na Maraise hodil, byla Fantomas. A to asi jenom proto, že většinu filmu strávil Marais v masce. Jinak si myslím, že obzvláště ke konci života měl pan Moravec z pochopitelných důvodů hrubší hlas, který se na Maraise nehodil. Z druhé strany musím říct: Kéž by tu pan Moravec ještě byl! To jsou paradoxy...

salgado: Tady oponuji! V těch novějších dabinzích dejme tomu, ale ve filmech Hrbáč nebo Ruy Blas seděl skvěle.

Také oponuji! Našlo by se určitě více rolí, pro které by se pan Moravec hodil. Třeba ve filmu Hrbáč byl pan Moravec perfektní a perfektně zde hlasově rozslišil Lagardera a Hrbáče. Přiznám se, že si dost dobře nedokážu představit, jak by si s tímto poradil pan Ráž.

Pan Moravec by podle mě dobře seděl i ve filmu Vyděděnec, kdyby byl tak o 10 let hlasově mladší.

Naopak mi příliš neseděl ve film Ruy Blas, kde byť mu bylo 37 let a Maraisovi 35, tak mi přišlo, že ho strašně ostaršuje, tam to chtělo buďto pana Ráže, nebo někoho mladistvějšího.

A celkově bych i souhlasil, že většinou hrál Marais takové klaďase, sympaťáky a rytíře, na které se víc hodil pan Ráž, kterého mám i já radši.

Jinak u těch filmu dabovaných okolo roku 2000 je docela s podivem, že si vzpomněli zrovna na pana Moravce, když předtím daboval Maraise pouze třikrát, což těžko může být považováno za nějakou větší spjatost, kterou nutno dodržovat i navzdory věkovému rozdílu. Podle mě by do Gentlemana i do Vyděděnce seděl perfektně Libor Hruška, který mi hlasově přijde i o něco blíže originálu než pan Ráž.